Interrogatorio a Madoff
Trad.:
- Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los primeros inversores con el dinero de los últimos?
- Madoff: Del sistema de la Seguridad Social.
Relacionados:
- Comprativa de la estafa de Madoff, con la de la Seguridad Social americana. Gráfico. The Swamp Land Exile.
- Ponzi y la seguridad social. Liberalismo.org.
- Le mintieron: su futuro no está asegurado. Instituto Juan de Mariana.
- Trabajo reconoce que las pensiones de los menores de 50 años no están garantizadas. Libertad Digital.
- Ya hay borrador de reforma: Las pensiones de jubilación bajarán un 30%. Libertad Digital.
- Siete de cada diez solicitantes de la renta de emancipación aún esperan el pago. Libertad Digital.
Etiquetas: Intervencionismo, Seguridad Social
Posteado por Jorge Valín a 20:31
3 Comments:
Muy buena viñeta Jorge, la verdad es que no sé por qué le "meten mano" a Madoff y luego el estado tiene una estafa piramidal legalizada.
La traducción que has hecho es, precisamente, al revés.
Dices:
>> Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los inversores más recientes con el dinero de los antiguos?
Debería decir:
>> Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los primeros inversores con el dinero de los últimos?
"Early" => tempranos, primeros
"Late" => postreros, últimos
Así es como funciona la Seguridad Social; los que primero "invirtieron" (jubilados), ahora reciben de lo que los últimos en apuntarse (los que aún trabajan).
Cierto, lo he hecho al revés; tiene narices. Tks.
Publicar un comentario en la entrada
<< Blog